ИНТ. КАБИНЕТ МАДАМ ТРЮБО – ДЕНЬ
В кабинете за столом сидит мадам Трюбо. Напротив нее – Ландиев.
МАДАМ ТРЮБО
… И никто не занимался обучением девочки?
ЛАНДИЕВ
У нас была няня. Она недавно умерла.
МАДАМ ТРЮБО
Какое воспитание можно получить от малограмотной простолюдинки?! Эти няни только портят детей. Девочек нужно воспитывать в строгости, приучать к порядку и дисциплинированности. И тогда только из них может выйти толк.
ЛАНДИЕВ
Полностью с вами согласен.
МАДАМ ТРЮБО
Уверяю вас, месье Ландиев, в моем пансионе ваша дочь получит хорошее образование. Условия у нас, как вы изволили убедиться, далеки от роскоши. Но образованию мы уделяем большое внимание.
ЛАНДИЕВ
Это то, что нужно. Я, наоборот, считаю, нельзя с раннего детства приучать к роскоши и красивой жизни. Особенно, девочек. Это может подтолкнуть их на порочный путь.
МАДАМ ТРЮБО
Вы совершенно правы.
ЛАНДИЕВ
И чем строже будет воспитание, тем лучше.
Мадам Трюбо удовлетворенно улыбается.
МАДАМ ТРЮБО
Из моего пансиона ваша дочь выйдет в мир послушной и кроткой. А ее образованию позавидует даже смолянка. В моем пансионе девушки обучаются языкам, танцам, музыке, живописи, этикету, богословию…
ЛАНДИЕВ
Богословию? Это хорошо.
МАДАМ ТРЮБО
Да. Мадам Богоявленская читает моим воспитанницам Библию. Она прожила 10 лет при монастыре. Никто не знает лучше слово Божье. И никто так не предан традициям, как мадам Богоявленская. Девочки в моем пансионе воспитываются в вере.
ЛАНДИЕВ
Вера – это очень важно. Ваш пансион, мадам Трюбо, это то, что нужно моей дочери.
Мадам Трюбо самодовольно улыбается.
МАДАМ ТРЮБО
Итак, мы обо всем сговорились. Осталась одна маленькая деталь.
Мадам Трюбо выжидающе смотрит на него. Ландиев достает из внутреннего кармана своего пиджака несколько ассигнаций.
ЛАНДИЕВ
Это за первый год обучения.
Мадам Трюбо забирает деньги.
ИНТ. ПАНСИОН МАДАМ ТРЮБО, КОРИДОР – ДЕНЬ
Ландиев выходит из кабинета в сопровождении мадам Трюбо. Ландиев подходит к дочери. Анастасия поднимается с места.
ЛАНДИЕВ
Анастасия, ты остаешься в пансионе мадам Трюбо. Здесь ты получишь хорошее образование.
Анастасия преданным взглядом смотрит на него.
ЛАНДИЕВ
Надеюсь, ты согласна, что любой барышне необходимо образование, дабы стать хорошей женой для своего мужа.
Анастасия молча кивает головой.
ЛАНДИЕВ
Ты должна быть прилежной и слушаться во всем мадам Трюбо и своих наставниц. Засим прощаюсь с тобой.
Он уходит, не обняв и не поцеловав дочь на прощанье. Анастасия с грустью смотрит ему вослед.
ИНТ. КОМНАТА ДЛЯ ЗАНЯТИЙ – ДЕНЬ
В комнате на скамеечках, образовав полукруг, сидят ДЕВОЧКИ разного возраста (от 7 лет до 12). НАСТАВНИЦА преподает им урок этикета. Заходят мадам Трюбо и Анастасия.
МАДАМ ТРЮБО
Bonjour, demoiselles! (Здравствуйте, барышни)
Девочки поднимаются со своих мест и приветствуют мадам Трюбо.
ДЕВОЧКИ
Bonjour, madame! (Здравствуйте, мадам)
Мадам Трюбо при помощи жеста дает разрешение сесть. Девочки садятся.
МАДАМ ТРЮБО
Je fais la connessance de votre nouvelle amie. Elle s’appelle Aniece. (Представляю вам вашу новую подругу. Ее зовут Аньес).
Аньес, можешь выбрать любое место.
Анастасия оглядывает сидящих девочек, затем неуверенно идет к их группе и присаживается на свободную скамеечку. Мадам Трюбо выходит. Девочки с любопытством разглядывают новую воспитанницу. Среди них белокурая, голубоглазая девочка. Это 8-летняя САБИНА Вальц.
Наставница делает Сабине замечание.
НАСТАВНИЦА
Сабина, я, кажется, говорила, что открыто выказывать любопытство к незнакомым людям, считается признаком дурного тона.
САБИНА
Простите, мадам.
НАСТАВНИЦА
Ольга и Мари, к вам тоже относится мое замечание.
Две девочки (ОЛЬГА и МАРИ) отрывают взгляды от Анастасии и послушно смотрят на наставницу.
НАСТАВНИЦА
И выпрямитесь. Не забывайте о своей осанке. Спина всегда должна быть ровной.
Все девочки, словно по команде, выпрямляют спины. Даже те, кто сидел прямо, еще больше вытягивают спину. Анастасия повторяет за всеми.
ИНТ. ПАНСИОН МАДАМ ТРЮБО, СТОЛОВАЯ – ВЕЧЕР
Воспитанницы рассаживаются по местам, каждая напротив своей порции с едой. Анастасия в растерянности ищет себе место. Проворная Сабина подзывает ее к себе.
САБИНА
Иди сюда!
Анастасия подходит к ней. Сабина жестом приглашает ее на место рядом с собой и дружелюбно улыбается. Анастасия улыбается ответно и устраивается около Сабины.
В столовую заходит женщина неопределенного возраста (от 30 до 40) в мрачном, едва ли не монашеском одеянии. Это преподавательница богословия - БОГОЯВЛЕНСКАЯ. В руках Богоявленской ее неизменная спутница Библия. При виде этой женщины воспитанницы встают, молитвенно складывают руки перед собой и начинают невнятно бубнить молитву. Анастасия смотрит на них, затем на Сабину и повторяет движения.
БОГОЯВЛЕНСКАЯ
Почему такие жалобные голоса? Вы обращаетесь к Господу с благодарностью. Ваша молитва должна исходить от сердца. Господь добр и благосклонен ко всем нам - своим созданиям. Он дает нам хлеб насущный, дабы мы поддерживали свое существование на этой благодатной земле. Слова благодарности – это самое малое, что мы можем воздать Господу.
Девочки начинают молиться интенсивнее. Но назвать их молитву «от сердца» нельзя. Под их хор Богоявленская тоже начинает читать молитву и погружается в божественный экстаз. Молитва заканчивается.
БОГОЯВЛЕНСКАЯ
А теперь можно приступать к трапезе.
Девочки начинают есть.
Анастасия с отвращением смотрит на какую-то кашистую массу в своей тарелке. Сабина ловит ее взгляд.
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Тебе лучше все съесть. Мадам Трюбо не любит, когда брезгуют едой.
АНАСТАСИЯ (8-ЛЕТНЯЯ)
Я не голодна.
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Это не так уж гадко на вкус. Главное - не смотри на еду. Вот так.
Берешь в ложку. Кладешь в рот и почти сразу проглатываешь.
Анастасия повторяет за ней и уже начинает есть без отвращения. Девочки улыбаются друг другу.
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Je m’appelle Sabine. Je sais que tu t’appelle Aniece. (Меня зовут Сабина. Я знаю, что тебя зовут Аньес).
Анастасия опускает взгляд.
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Ты не понимаешь?
Анастасия отрицательно мотает головой.
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Ты научишься. Я тебе помогу. Меня зовут Сабина. А тебя, я знаю, Аньес.
Анастасия улыбается.
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Ты мне нравишься, Аньес.
АНАСТАСИЯ (8-ЛЕТНЯЯ)
Ты мне тоже, Сабина.
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Ты похожа на мою сестру…
Вообще-то, у меня никогда не было сестры. Но я всегда мечтала, чтобы она была такой, как ты.
Анастасия улыбается и смущенно отводит взгляд.
ИНТ. КОМНАТА ДЛЯ ЗАНЯТИЙ – ВЕЧЕР
В одной из комнат пансиона уединились Сабина и Анастасия. Анастасия показывает своей новой подруге медальон матери.
АНАСТАСИЯ (8-ЛЕТНЯЯ)
Это моя матушка.
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Красивая. Ты на нее похожа.
АНАСТАСИЯ (8-ЛЕТНЯЯ)
Она умерла.
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Мои родители тоже умерли. У меня даже не осталось их образа на память. Я совсем их не помню.
Зато у меня есть…
Гляди! Это от моей матушки.
Анастасия смотрит на брошь.
АНАСТАСИЯ (8-ЛЕТНЯЯ)
Красивая. А родственники у тебя есть?
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Тетушка Эженни. Это она привезла меня сюда. Я ее почти не знаю. Видела только два раза.
Анастасия съеживается от холода.
АНАСТАСИЯ (8-ЛЕТНЯЯ)
А почему так холодно?
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Осенью и зимой всегда холодно. Топят мало. Дрова дорогие.
АНАСТАСИЯ (8-ЛЕТНЯЯ)
Мне здесь не нравится.
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Мне тоже. Но тетушка говорит, что каждая барышня должна получить образование.
АНАСТАСИЯ (8-ЛЕТНЯЯ)
Мой батюшка тоже так говорит.
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Давай поклянемся, что пока мы здесь, мы будем помогать друг другу во всем?
АНАСТАСИЯ (8-ЛЕТНЯЯ)
Давай. А как это «поклянемся»?
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Вот так.
Дотронься ладонью до моей ладони. Да, правильно. И скажи: клянусь.
АНАСТАСИЯ (8-ЛЕТНЯЯ)
Клянусь!
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Клянусь!
В комнату заходит мадам Трюбо. Увидев девочек, она приходит в негодование.
МАДАМ ТРЮБО
Qu’est-ce qui c’est passe? (Что происходит?) Сабина, Аньес, что вы здесь делаете? Почему, когда все девочки готовятся ко сну и читают молитву, вы здесь? Какое пренебрежение к порядкам и правилам этого пансиона! Я должна вас наказать!
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Простите, мадам.
АНАСТАСИЯ (8-ЛЕТНЯЯ)
Мадам, это я виновата! Я попросила Сабину научить меня некоторым французским фразам. Я не знала, что сейчас время молитвы.
МАДАМ ТРЮБО
Хорошо. Я не буду вас наказывать. Но чтобы больше такого не повторялось. Порядки существуют для того, чтобы их соблюдали. Надеюсь, вы с этим согласны?
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Oui, madame. (Да, мадам)
АНАСТАСИЯ (8-ЛЕТНЯЯ)
Oui, madame. (Да, мадам)
МАДАМ ТРЮБО
Allez-en! (Идите!)
САБИНА (8-ЛЕТНЯЯ)
Merci, madame. (Спасибо, мадам)
АНАСТАСИЯ (8-ЛЕТНЯЯ)
Merci, madame. (Спасибо, мамдам)
Девочки убегают. Они облегченно вздыхают и улыбаются от осознания только что минувшей опасности.
ИНТ. ДОРТУАР – ВЕЧЕР
Воспитанницы пансиона, сложив молитвенно руки, под руководством Богоявленской читают «Отче наш». Богоявленская погружена в молитвенный экстаз и почти ничего не замечает.
БОГОЯВЛЕНСКАЯ
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое…
ДЕВОЧКИ
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое…
БОГОЯВЛЕНСКАЯ
Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя как на небе, так и на земле…
Анастасия и Сабина осторожно входят и присоединяются к читающим.
ДЕВОЧКИ
Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя как на небе, так и на земле…
ТИТР: 9 лет спустя…
Тот же дортуар, та же молитва. Только уже повзрослевшие ВОСПИТАННИЦЫ читают молитву перед сном. Богоявленская, немного постаревшая, но внешне оставшаяся такой же сухой и мрачной, погрузившись в молитвенный экстаз, проговаривает слова из «Отче наш». Только теперь уже молитву читают все вместе, каждая вполголоса для себя.
БОГОЯВЛЕНСКАЯ И ВОСПИТАННИЦЫ
Хлеб наш насущный дай нам на сей день. И прости нам долги наши, как мы прощаем должникам нашим…
Повзрослевшие АНАСТАСИЯ и САБИНА молятся вместе со всеми. Девушкам теперь по 17 лет. Они обе красивы, элегантны, хорошо сложены. Сабина – натуральная блондинка, у нее яркие черты лица (большие голубые глаза, широкая улыбка), нежная кожа. Анастасия – шатенка с длинными густыми волосами, нежной кожей, ее черты лица не такие яркие, как у подруги, но более утонченные.
АНАСТАСИЯ
И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царствие и сила и слава во веки. Аминь.
Богоявленская делает крестное знамение. Воспитанницы тоже крестятся. Затем все постепенно укладываются в свои постели. Богоявленская уходит.
Tartu Hotel